Please enable JavaScript to view the
P.S. Легальная версия Lingvo for Windows у меня куплена, но то что я пользуюсь вместо этого их словарями под мак несколько оправдывает меня как пирата :P
Если у вас есть какие либо мысли по поводу решения этого вопроса или просто свое мнение, то пишите в комментарии. Спасибо.
Подытожу. Нормальной конвертации словарей StarDict под формат Dictionary.app нет. В компании Apple не обеспокоены этим вопросом, так как в комплекте с системой есть только английские и японские. Разработчики стороннего ПО пожинают с этого свои плоды и выпускают пусть и не очень приятные, но пользующиеся спросом продукты. Что касается меня, то я пользуюсь словарями Lingvo скаченными из торрентов в сочетании со штатной программой Dictionary.app. С удовольствием загружу бесплатные аналоги или приобрету легальные у компании производителя как только мне предоставят такую возможность.
Неожиданный поворот событий. Казалось бы все в наших руках, но нет. И тем не менее, сдаваться еще рано. Решение нашлось, но оно частичное. Вот находится страница с описанием бага и общение с разработчиком. Выясняется, что сломана только поддержка некоторых языков. Русский в их числе. В топике есть патченная версия (причем старая), но работать она будет только с не кириллическими словарями отP . Проверил на англо испанском, англо итальянском, испано английском и итально английским словарях. Работает. Но меня, да и наверняка вас, это не устроит.
Даже достаточно небольшие словари преобразовываются ощутимо долго. Так что приходится быть терпимым. По окончанию процесса программа знаменует об успехе. Следует отметить, что сам словарик находится в папке ~/Library/Dictionaries и значит, теоретически, Dictionary.app должен его уже видеть в настройках. Но радоваться пока рано. Едва начав пользоваться нарываемся на ошибку.
Для начала конвертации надо перетащить в окно DictUnifier любой словарь формата StarDict в *.tar.bz2 виде или просто *.ifo Pфайл, если он у вас уже распакован. После этого интерфейс предлагает ввести имя для словаря и начать конвертацию.
Как видите, кроме английского и японского языков больше нет. Как же быть? Если поискать по Интернету, а именно в файлообменных сетях, то можно найти несколько словарей формата Dictionary.app, но их количество оставляет желать лучшего. Я пошел дальше и попытался выяснить как можно из наиболее популярных словарей формата StarDict получить на выходе словарь совместимый с Dictionary.app. Ответ на ответ вопрос программа DictUnifier, распространяемая в рамках проекта « » под лицензией (т.е. бесплатно). Последнее обновление отмечено мартом этого года. Значит проект скорее живой, нежели наоборот. Установка тривиальна, а программа минималистична.
Это список словарей доступных в программе Dictionary.app по-умолчанию:
В последнее время в соц. сетях и блогах активно обсуждается тема различных словарей и программ переводчиков под Mac OS X. Пишут сравнительные обзоры, производители конкурируют друг с другом и так далее. Но мало кто обращает внимание на то, что словарь в операционной системе уже есть. Правда добавить в его базу что-то свое не так то просто. Отсюда, на мой взгляд, его не популярность среди пользователей системы. Я попытался копнуть глубже и вот что получилось.
Попытки добавить словари в Dictionary.app
Авторский проект Дмитрия Храпонова
Попытки добавить словари в Dictionary.app - Snupt's Blog
Комментариев нет:
Отправить комментарий